三、茶与葡萄牙

Abstract

Este relatório de tradução explora uma dissertação com o titulo "Chá em Portugal: História e Hábitos de Consumo", explica qual foi a origem do chá na Europa, no presente trabalho pretende se apresentar fermentar ou soluções que podemos aplicar na tradução da língua chinesa e portuguesa. Geralmente este problema afecta todos os falantes das duas línguas, principalmente os estudantes do chinês no Instituo Confúcio da universidade Eduardo Mondlane. o trabalho tem como importância servir de um manual de consulta para os estudantes da língua chinesa, neste caso eu em primeiro lugar. Alem disso, pode servir como um bom instrumento para aprender a cultura do chá na Europa uma vez que o manual já foi traduzido ira facilitar a leitura e a compressão do conteúdo mesmo para os chineses. O objectivo deste trabalho e ilustrar em poucas palavras como a tradução e complexa, e identificar métodos e as soluções que podemos aplicar para a obtenção de uma tradução coerente e fiel ao texto original. Neste artigo de tradução foram aplicados vários métodos de tradução, como ꞉ a tradução directa, transposição, e algumas plataformas electrónicas como o Hanping lite, dicionário da língua chinesa e a portuguesa, essas plataformas aplicadas foram elementos de extrema importância para nos dar um resultado satisfatório, porque me facilitaram traduzir aspectos relacionados com a cultura chinesa bem como as culturas dos outros países da Europa, traduzir palavras e frases difíceis. o resultado deste estudo pode servir como base para trabalhos futuro de todos os aprendizes da língua chinesa a nível internacional